Apple Bell一覧

鈴りんご

ねぶた祭の主役である沢山の跳人たちは「ラッセラー、ラッセラ」の声とともに、シャン、シャン、シャン・・・と、鈴の音を弾ませて跳びます。

ハネトが跳んで着物から落ちた鈴は、「幸せを呼ぶ鈴」と言われ、鈴を拾うと「幸運が訪れる」と、子供たちや観光客に人気があります。

近年は鈴の種類も様々で、特に人気があるのは青森の名産であるりんごをあしらった「鈴りんご」です。

この「鈴りんご」を拾うことが出来るのはごく稀で、子供たちや観光客に一番人気です。

是非、ねぶた祭にお越しの上、幸運を拾ってください。


蘋果幸運鈴

每年8月2日至7日,青森縣青森市開始舉行為期6天的東北四大祭典之一「nebuta matsuri」,也就是「睡魔祭」。

祭典中有許多舞蹈者「跳人」,她們一面跳著獨特的nebuta節的舞蹈一邊大聲喊著「Rasserah-Rasserah!」,祭典服裝上別的幸運鈴也跟著叮叮噹噹的彈跳起來。

從跳人身上掉落的鈴鐺就是幸運鈴鐺,觀眾們相信撿起這些鈴就是會為自己招來幸運,這也是祭典中的人氣物品。

近年來有各式各樣的鈴鐺,特別是做的像青森蘋果的鈴鐺,也稱之為「蘋果幸運鈴」。

這個蘋果幸運鈴是很稀少珍貴的名物,也歡迎大家一同來參加一年一次這盛大的祭典,也把幸運帶回去。


Apple Bell

Many dancers called HANETO, the leaper of the Aomori Nebuta festival, jump up and down yelling out “Rasserah-Rasserah!” and jingling bells.
The bells that “HANETO” have dropped while jumping up and down are called “the bell of fortune” and are very popular among children and tourists, who believe it will bring good fortune to those who pick up.
Recently, there are many kinds of bells, and the most popular is “Apple Bell”, which is modeled after the figure of an apple, the speciality of Aomori Prefecture.
This “Apple Bell” is rare to get and the most popular among children and tourists.
Why don’t you come to see this Nebuta festival and pick up good fortune!